1
00:00:00,417 --> 00:00:04,129
Anteriormente em Gene Roddenberry
Terra: Conflito Final
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,965
O voluntário Marlowe estava tentando sabotagem
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,719
Quem ordenou este ato de traição?
Responda-me.
4
00:00:12,930 --> 00:00:16,475
- Todos os humanos são banidos da nave-mãe.
- Isso é uma loucura.
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,520
Voltarei à ponte em 15 minutos.
6
00:00:19,561 --> 00:00:23,440
Todos os humanos restantes serão baleados assim que forem avistados.
7
00:00:23,607 --> 00:00:28,028
Conseguimos integrar eficazmente
as melhorias Jaridianas
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,531
- em nosso conjunto de armas.
- Excelente.
9
00:00:30,572 --> 00:00:35,202
Se os Jaridianos atacarem,
podemos responder com igual força,
10
00:00:35,244 --> 00:00:37,371
E, no entanto, isso me perturba
11
00:00:37,412 --> 00:00:42,376
pensar que agora podemos aniquilar um planeta inteiro
em um piscar de olhos.
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,712
- Acho isso fortalecedor.
13
00:00:53,554 --> 00:00:57,891
Por que o Tribunal Superior da ANA
parou de investigar os crimes de Taelon?
14
00:00:57,933 --> 00:01:01,395
Você tem embriões humanos manipulados geneticamente.
Você nega?
15
00:01:01,436 --> 00:01:06,441
Estávamos tentando promover sua própria evolução.
Nada mais.
16
00:01:06,483 --> 00:01:11,154
Julgamos mal sua necessidade de avançar
em seu próprio ritmo natural.
17
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
E os rumores
que a maioria dos Taelons estão mortos Jur'al?
18
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
É um tópico número um
para "openyoureyes.com"
19
00:01:17,661 --> 00:01:21,248
Todos os irmãos da nave-mãe reviveram.
20
00:01:21,290 --> 00:01:24,459
Quatrocentos e seis Taelons.
21
00:01:24,751 --> 00:01:30,841
Como sempre, você é bem-vindo a bordo
para ver por si mesmos.
22
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
É melhor fazermos alguma interferência discreta.
23
00:01:37,139 --> 00:01:41,768
Kevin, você e Liz trabalham nesse sentido
*** Mike cobre a porta.
24
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Podemos ir sozinhos...
25
00:01:43,187 --> 00:01:44,229
Fique para trás, por favor.
26
00:01:44,271 --> 00:01:47,816
Você disse à humanidade que morreria,
agora, por que você reviveu de repente?
27
00:01:47,858 --> 00:01:49,568
Por favor...
28
00:01:49,610 --> 00:01:53,447
sabemos que as nossas ações recentes parecem contraditórias.
29
00:01:53,488 --> 00:01:58,202
- Kevin, Liz junte-se a mim.
- Imagine nossa própria pressão mental.
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,871
Sentimos a morte ao nosso lado.
31
00:02:00,913 --> 00:02:03,749
Kevin, Liz, há alguém no comunicador?
32
00:02:03,790 --> 00:02:05,417
Eu copio você, Liam.
33
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
Tudo bem, atenção Marco
Kevin e Liz estão dormindo no interruptor.
34
00:02:08,295 --> 00:02:14,218
Estamos sobrecarregados pelo recente sofrimento humano
que ameaçava nosso relacionamento.
35
00:02:14,259 --> 00:02:21,934
É por isso que Da'an liderará nossa delegação de perdão
à Aliança Nacional Atlântica.
36
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Fora do caminho, deixe-me passar!
37
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Fique abaixado.
38
00:03:01,431 --> 00:03:03,851
- Alguém está ferido...
- Acabou.
39
00:03:03,892 --> 00:03:05,811
- A ajuda estará aqui em um minuto.
- Sim, major?
40
00:03:05,853 --> 00:03:09,898
Protocolo de emergência complementar azul.
role tudo o que você tem para este local.
41
00:03:09,940 --> 00:03:14,820
Múltiplas lesões energéticas, equipes de choque,
evacuação médica completa, isso não é um exercício.
44
00:03:28,166 --> 00:03:29,960
uma raça alienígena
45
00:03:30,002 --> 00:03:32,004
chamados de Taelons.
46
00:03:32,588 --> 00:03:35,382
Mas há quem resista a isso
47
00:03:35,424 --> 00:03:38,135
companheiros alienígenas.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
Para a verdadeira missão do Taelon,
49
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
os segredos que eles escondem...
50
00:03:46,143 --> 00:03:49,479
alterará para sempre nosso mundo.
51
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Sincro: Equipe Trad. EFC
52
00:03:53,066 --> 00:03:58,447
Transcrição: jrzac Team Trad. EFC
53
00:03:58,488 --> 00:04:01,491
O destino da humanidade depende agora...
54
00:04:01,533 --> 00:04:04,912
sobre aqueles que ousam desafiar o futuro...
55
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
da Terra.
56
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
Temporada 4, episódio 21
HORIZONTES ESCUROS
57
00:04:11,460 --> 00:04:14,087
Conferência de Imprensa de Taelon - Washington DC
58
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Sim, senhor, está tudo claro.
59
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
O que mais podemos fazer exatamente?
60
00:04:25,015 --> 00:04:26,767
Hubble?
61
00:04:27,184 --> 00:04:31,647
*** para o Armagedom. Oito taelons estão mortos
em seis cidades diferentes.
62
00:04:31,688 --> 00:04:34,900
Onze humanos foram pegos no fogo cruzado
mas os Taelons eram os alvos.
63
00:04:34,942 --> 00:04:37,402
O Sat News está chamando isso de conspiração da ANA.
64
00:04:37,444 --> 00:04:40,906
É um bando de protetores desonestos que agora se foram
no subsolo, provavelmente juntos.
65
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
Não podemos encontrá-los.
66
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Eu acredito que nunca ouvi
qualquer descontentamento generalizado.
67
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Chame como quiser.
Esse foi um ataque coordenado.
68
00:04:48,080 --> 00:04:51,750
Acionado por algum tipo de sinal em,
0 hora e 41 minutos zoulou
69
00:04:51,792 --> 00:04:54,419
Qual foi a origem do sinal?
70
00:04:54,461 --> 00:04:58,549
Bloqueando o link do protetor com
ou um satélite com falha,
71
00:04:58,590 --> 00:05:00,425
ou manchas solares,
72
00:05:00,467 --> 00:05:03,095
ou magia negra, não sabemos.
73
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Preencha isso.
74
00:05:04,263 --> 00:05:06,431
Coloque algumas doses de bourbon desta vez.
75
00:05:06,473 --> 00:05:08,684
*** pela garganta, isso é um massacre.
76
00:05:08,725 --> 00:05:11,103
O pior ataque desde que os Taelons chegaram aqui,
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Eles têm que fazer alguma coisa.
78
00:05:13,188 --> 00:05:17,860
Zo'or chamou de volta todos os companheiros para a nave-mãe
e aqueceu suas armas de feixe de partículas.
79
00:05:17,901 --> 00:05:20,279
Então, como posso ajudá-lo.
80
00:05:21,071 --> 00:05:25,576
Informe a segurança da Planglobal e entre na caçada.
Encontre os assassinos antes dos Taelons.
81
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
Quando estiverem na nave-mãe,
Deus os ajude.
82
00:05:27,494 --> 00:05:29,288
Liam já está lá em cima.
83
00:05:29,329 --> 00:05:33,750
Por que você não garante a Zo'or quando descobrirmos quem fez isso?
jogamos fora a chave.
84
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Eu já fiz isso.
E Zo'or tem sido muito razoável.
85
00:05:37,504 --> 00:05:41,008
Ele mal levantou a voz quando me contou
ele planejou me incinerar
86
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
se eu não os encontrasse em cerca de...
87
00:05:43,260 --> 00:05:44,803
Vinte e quatro horas,
88
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
então vou cavar um buraco
por este planeta ignorante.
89
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
A ANA está procurando com tudo que tem.
Um prazo não fará diferença, Zo'or.
90
00:05:52,311 --> 00:05:54,897
Então talvez eu devesse abrir fogo agora.
91
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
Os Jaridianos não matam tantos de nós em uma década.
92
00:05:58,150 --> 00:06:02,446
Perdi Jur'al, meu novo ministro da verdade
e Da'an escapou por pouco.
93
00:06:02,487 --> 00:06:05,949
Tive a sorte de ter o Major Kincaid comigo.
94
00:06:05,991 --> 00:06:10,078
Minha recusa em dar-lhe um implante
pode ter sido presciente.
95
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
Observe a fusão sináptica.
96
00:06:14,541 --> 00:06:19,421
Eu acredito no CVI do protetor Walker
foi recalibrado remotamente.
97
00:06:19,463 --> 00:06:22,591
Ele agarrou a cabeça com dor e gritou
antes de começar a atirar.
98
00:06:22,633 --> 00:06:24,426
O mesmo fizeram Argyle e Perez.
99
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
- Seus CVIs eram funcionais?
- Totalmente.
100
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Eles estavam entre os últimos a serem implantados,
101
00:06:29,431 --> 00:06:33,018
e ainda não havia sucumbido ao fator imunológico humano.
102
00:06:33,060 --> 00:06:36,438
- E os seus imperativos de motivação?
- Também funcional.
103
00:06:36,480 --> 00:06:42,528
Esses protetores não deveriam ter escolha
mas para proteger Taelons a todo custo.
104
00:06:42,569 --> 00:06:45,781
Isso é precisamente
onde ocorreu a recalibração.
105
00:06:45,822 --> 00:06:49,201
E os Voluntários?
Centenas de policiais têm implantes.
106
00:06:49,243 --> 00:06:51,078
Foi um design diferente.
107
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Das evidências,
108
00:06:52,829 --> 00:06:57,042
apenas o mais complexo
implantes protetores foram afetados.
109
00:06:57,084 --> 00:07:00,170
Kevin Walker era meu amigo
assim como Liz Argyle e Mike Perez.
110
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
Eles nunca proferiram uma palavra anti-Taelon.
111
00:07:03,131 --> 00:07:07,094
Algo deu-lhes um novo imperativo:
para matar Tealons.
112
00:07:07,135 --> 00:07:11,014
- No mesmo momento em todo o mundo?
- Parece,
113
00:07:11,098 --> 00:07:14,434
mas não posso dizer mais nada deste IVC.
114
00:07:14,977 --> 00:07:17,104
Ele expirou.
115
00:07:17,145 --> 00:07:22,234
Então precisamos de um, como vocês humanos diriam:
"vivo e chutando".
116
00:07:22,985 --> 00:07:28,282
Esses amigos,
encontre-os, traga um para mim.
117
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Eu não posso acreditar, meus amigos
118
00:07:39,668 --> 00:07:44,673
quem eu conheço e confio, num minuto eles estão fazendo seu trabalho,
no próximo, eles estão matando qualquer um que estiver à vista.
119
00:07:44,715 --> 00:07:49,845
Todos os IVC funcionais foram afetados em todo o mundo
Conto onze protetores que são perigosos.
120
00:07:49,887 --> 00:07:53,682
- Todos desapareceram das suas embaixadas.
- Mas...
121
00:07:53,724 --> 00:07:57,269
quem reprogramou seus CVIs e como?
122
00:07:57,311 --> 00:08:01,023
Talvez os ratos de laboratório ANA
consertei algum tipo de aparelho.
123
00:08:01,064 --> 00:08:04,026
Eu duvido.
A ANA não quer todos aqueles canhões soltos no convés.
124
00:08:04,067 --> 00:08:05,444
Eles ainda são seres humanos.
125
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
Precisamos encontrá-los antes de Sandoval
chega até eles primeiro.
126
00:08:08,655 --> 00:08:12,743
- Street, você pode invadir o controle de tráfego de identidade.
- Eu já tentei.
127
00:08:12,784 --> 00:08:16,997
Se eles estivessem viajando juntos, não há problema,
mas eles escaparam sozinhos e em duplas.
128
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
Os protetores estão tentando viajar invisivelmente.
129
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Podemos mascarar nossos ônibus de todos os sensores.
Temos esconderijos escondidos e normas alimentares.
130
00:08:23,879 --> 00:08:29,718
Aqui está o que você queria. eu acho,
deve interromper e amortecer o sinal CVI.
131
00:08:29,760 --> 00:08:32,930
Esperamos trazê-los de volta ao mundo real.
132
00:08:32,971 --> 00:08:36,683
Depois disso, só espero que eles ouçam,
entregar-se sem lutar.
133
00:08:36,725 --> 00:08:39,645
Bom em teoria, mas como podemos testá-lo
antes de chegarmos muito perto?
134
00:08:39,686 --> 00:08:42,022
Precisamos de um CVI funcional, certo?
135
00:08:42,064 --> 00:08:44,650
Então isso significa
precisamos encontrar Liz e os outros.
136
00:08:44,691 --> 00:08:48,654
Então acho que saberemos se funciona...
quando funciona.
137
00:08:49,404 --> 00:08:52,991
Dois milhões de agentes da lei
estão na caça aos homens em todo o mundo.
138
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Não é suficiente!
139
00:08:54,535 --> 00:08:56,537
Exatamente meu sentimento.
140
00:08:56,870 --> 00:09:01,083
Eu quero a nave mãe Elite Guards
e lei marcial ilimitada para começar.
141
00:09:01,124 --> 00:09:03,919
Ir. Faça isso. Encontre essas pessoas.
142
00:09:03,961 --> 00:09:07,881
Você não precisa da minha permissão
para cada movimento do seu dedo.
143
00:09:09,049 --> 00:09:11,802
Ah... o assassinato em Washington
144
00:09:11,844 --> 00:09:18,141
um protetor chamado Margiori estava de plantão
com o major Kincaid. Margiori... não atacou.
145
00:09:18,183 --> 00:09:22,062
Seu implante foi removido no mês passado.
146
00:09:24,064 --> 00:09:31,154
Qual é a situação do “seu” agente CVI Sandoval?
Você o reimplantou recentemente, não foi?
147
00:09:32,155 --> 00:09:35,534
Apenas como auxílio à memória e para controlar meu skrill.
148
00:09:35,576 --> 00:09:38,662
O seu imperativo motivacional falhou há muito tempo.
149
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
Mas, se fosse funcional,
150
00:09:41,331 --> 00:09:45,669
seu imperativo motivacional
poderia ter sido alterado para matar Taelons.
151
00:09:46,336 --> 00:09:49,464
Seria imprudente confiar em você.
152
00:09:49,715 --> 00:09:52,634
Hipoteticamente.
153
00:09:54,261 --> 00:09:56,388
Dê a ele um fluxo de sobrecarga.
154
00:09:58,307 --> 00:10:02,144
Por que Zo'or?
Você tem minha total lealdade.
155
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Pode ser Zo'or perigoso.
156
00:10:05,022 --> 00:10:10,944
Se essas células CVI ainda estiverem ativas,
eles vão pegar fogo no cérebro do agente Sandoval.
157
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
Precisamente,
158
00:10:12,654 --> 00:10:16,617
mas se eles estiverem inativos... nenhum dano será causado.
159
00:10:16,867 --> 00:10:22,873
E os motivos pessoais do agente Sandoval
por mais básicos e egoístas que sejam
160
00:10:22,915 --> 00:10:27,169
são algo que eu entendo e posso controlar.
161
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Prossiga.
162
00:10:51,902 --> 00:10:57,157
Como eu disse, meu imperativo motivacional
é apenas uma memória.
163
00:10:57,199 --> 00:11:02,412
Tudo bem, pare de perder tempo.
Encontre-me alguém para punir.
164
00:11:10,212 --> 00:11:12,965
- Sim.
- Chefe, estou em Cincinnati,
165
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
De volta Perez, três quedas no total.
166
00:11:30,357 --> 00:11:31,692
Chefe,
167
00:11:32,025 --> 00:11:35,112
chefe, se você não queria que ele fosse amassado
você deveria ter dito.
168
00:11:36,530 --> 00:11:40,200
Olhos para frente, estabeleça um novo rumo
169
00:11:40,450 --> 00:11:43,662
Leve-nos para Kentucky.
170
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
...
171
00:11:59,511 --> 00:12:01,471
Você quer um pouco de proteína?
172
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Você vê, manteiga de amendoim serve em apuros.
173
00:12:05,934 --> 00:12:09,688
Cheio de proteína,
agora você é um maluco!
174
00:12:12,232 --> 00:12:15,569
- Que lugar é esse?
- É um antigo matadouro.
175
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Eles fazem uma limpeza frontal.
176
00:12:17,696 --> 00:12:20,157
********.
177
00:12:20,199 --> 00:12:23,118
Temos uma limpeza a vapor de cima a baixo para remover a sujeira de dois metros de profundidade.
178
00:12:27,080 --> 00:12:30,125
- O que você está fazendo aqui?
- Não sei.
179
00:12:30,501 --> 00:12:34,505
De alguma forma fui abrir um live preso
portal sobre o rio em Kentucky.
180
00:12:34,546 --> 00:12:37,049
Isso foi o máximo que consegui antes de Tate me atacar.
181
00:12:37,090 --> 00:12:41,929
Ele usou o protocolo de viagem às cegas, mas então
Eu coloquei uma substituição do sistema e estava esperando por ele.
182
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
Você poderia me tirar daqui?
183
00:12:44,681 --> 00:12:45,974
Não...
184
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Pérez
185
00:12:48,810 --> 00:12:54,233
você e eu trabalhamos juntos por
Não sei 5 anos de idas e vindas.
186
00:12:54,274 --> 00:12:58,904
Você nunca quebrou uma regra que eu conheça,
e de repente
187
00:12:58,946 --> 00:13:03,450
você faz o peru atirar por todo lado
uma conferência de imprensa de Taelon. Por que?
188
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Não sei!
189
00:13:04,993 --> 00:13:06,662
Eu nem me lembro disso.
190
00:13:06,703 --> 00:13:09,456
Bem, leve-me para a nave-mãe
para uma intervenção, você verá.
191
00:13:09,498 --> 00:13:10,707
Não é uma boa ideia.
192
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
Parece que Zo'or está em pé de guerra,
mas com um humor muito engraçado.
193
00:13:15,170 --> 00:13:17,548
Por que você não arrisca conosco?
194
00:13:17,589 --> 00:13:21,635
Eu sobreviverei.
E você saberá que eu estava dizendo a verdade.
195
00:13:22,094 --> 00:13:26,431
O que quer que tenha acontecido, não foi obra minha.
196
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Nada de alta tecnologia.
197
00:13:42,072 --> 00:13:45,617
Talvez 300 libras por polegada quadrada
198
00:13:46,285 --> 00:13:48,161
Com quem você está trabalhando?
199
00:13:48,996 --> 00:13:50,914
Onde eles estão?
200
00:13:52,165 --> 00:13:54,418
Eu conheço esse homem muito bem
201
00:13:54,626 --> 00:13:58,797
E esse não é um visual que eu gostaria
para ver vindo junto com a mangueira de vapor.
202
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
Sandoval...
203
00:14:02,426 --> 00:14:04,469
Eu amo os Taelons
204
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Eu não iria machucá-los, eu juro.
205
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
Bem,
206
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
nós descobriremos.
207
00:14:12,394 --> 00:14:15,439
Acho que poderia usar isso
como se uma faca cortasse você em pedaços.
208
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Eu tenho uma teoria,
209
00:14:17,816 --> 00:14:21,862
essa dor suficiente cancelará o bloqueio CVI.
210
00:14:22,988 --> 00:14:24,364
Chefe,
211
00:14:24,948 --> 00:14:28,744
você está falando de um trauma pesado,
você pode dar um soco na multa desse cara,
212
00:14:28,785 --> 00:14:31,955
e Zo'or o quer de volta com o coração batendo forte.
213
00:14:38,170 --> 00:14:41,423
Considere isso uma lição, Tate
214
00:14:41,798 --> 00:14:45,594
O salário do desafio é a morte.
215
00:14:45,886 --> 00:14:50,265
Quando você faz alguma coisa...
faça certo.
216
00:14:57,272 --> 00:14:58,649
OK,
217
00:14:58,690 --> 00:15:02,569
seus globais devem agora ligar
quaisquer frequências CVI.
218
00:15:03,153 --> 00:15:05,656
Nenhum CVI dentro de um quilômetro.
219
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
Não é uma enterrada.
220
00:15:07,533 --> 00:15:11,578
Para que isso funcione os protetores CVIs
precisam estar emitindo suas frequências corretas.
221
00:15:11,620 --> 00:15:15,666
A modificação que embaralhou o resto do hash,
poderia ter mudado isso também.
222
00:15:15,707 --> 00:15:17,501
O que mais temos que fazer?
223
00:15:17,543 --> 00:15:21,964
Nesses esconderijos de comida e armas os Protetores
pode encabeçar uma merda
224
00:15:22,005 --> 00:15:26,844
Liam, senhorita Palmer, senhorita Street. Eles acabaram de ser
uma votação lamentável do Sínodo.
225
00:15:26,885 --> 00:15:28,387
Zo'or prevaleceu,
226
00:15:28,554 --> 00:15:33,475
eles concederam seu pedido de vingança
as mortes de Taelon exterminando a humanidade.
227
00:15:33,517 --> 00:15:38,480
Dentro de 24 horas,
toda a vida no seu planeta será insustentável.
228
00:15:38,522 --> 00:15:41,066
Você pode detê-lo, não pode?
229
00:15:41,108 --> 00:15:42,359
Eu tentei,
230
00:15:42,401 --> 00:15:48,282
mas Zo'or usa a morte de nossos irmãos
para infundir no Sínodo a sua própria insanidade.
231
00:15:48,323 --> 00:15:51,451
Eu pedi para você deixar a Terra.
232
00:15:51,827 --> 00:15:55,247
Pegue seu ônibus espacial para a base lunar de Taelon.
233
00:15:55,289 --> 00:16:00,711
Eu me juntarei a você lá e encontraremos
um novo mundo para você... em algum lugar.
234
00:16:01,503 --> 00:16:04,840
Desculpe, mas gostamos deste.
235
00:16:07,176 --> 00:16:10,429
Acho que temos que encontrar esses protetores.
Sem pressão.
236
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Santuário protetor, Cincinnati Ohio
237
00:16:19,521 --> 00:16:23,400
Aparentemente, eles colocaram minas de fótons 15 metros à frente
ao lado daqueles idiotas.
238
00:16:23,859 --> 00:16:25,986
Detoná-los.
239
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Sair.
240
00:16:48,425 --> 00:16:50,427
Não faça prisioneiros.
241
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
São Francisco, Califórnia
242
00:17:02,648 --> 00:17:05,692
Transmissão recebida.
Sem ID de remetente.
243
00:17:05,734 --> 00:17:09,321
- Mensagem entregue através de site refletor anônimo.
- Não podemos rastreá-lo,
244
00:17:09,363 --> 00:17:12,324
- talvez os protetores desonestos.
- Unidade 5 assuma sua posição.
245
00:17:12,366 --> 00:17:16,245
Todos os protetores são alvos de morte.
Repita: mate os alvos.
246
00:17:16,286 --> 00:17:19,790
É um mapa de batalha
por um ataque no norte de Cincinnati.
247
00:17:19,831 --> 00:17:24,253
Estamos gravados na frequência táctica do
nave-mãe Guarda de Elite.
248
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
Os protetores não estão enviando isso.
249
00:17:30,175 --> 00:17:33,095
Mas alguém quer que saibamos onde eles estão.
250
00:17:35,222 --> 00:17:38,767
Time azul, flanco.
Descanse, disperse.
251
00:17:46,733 --> 00:17:47,985
Chefe,
252
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
Há algo incomum
253
00:17:50,821 --> 00:17:55,617
meu escopo mostra cinquenta, sessenta mil rad
de radiação alfa saindo daqui.
254
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
Agora, se estiver estável,
pode ser algum tipo de resíduo industrial.
255
00:17:58,370 --> 00:17:59,913
Não, está subindo.
256
00:17:59,997 --> 00:18:00,914
Setenta,
257
00:18:02,207 --> 00:18:03,542
Oitenta,
258
00:18:04,001 --> 00:18:05,294
Isso vai sobrecarregar nossas armas
259
00:18:05,377 --> 00:18:08,755
Armas baixadas!
Eles estão sobrecarregados com radiação. Faça isso agora!
260
00:18:14,553 --> 00:18:17,639
Você está cercado.
No chão!
261
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
Vocês estão todos presos.
262
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
Temos reforço lá fora,
estamos no ar.
263
00:18:37,201 --> 00:18:40,871
Nossos *rovers* têm ordens de disparar em um minuto.
264
00:18:47,794 --> 00:18:52,132
- Estou bem.
- Não se você trabalhar para os Taelons.
265
00:18:59,181 --> 00:19:02,351
Colaboração é morte!
266
00:19:02,392 --> 00:19:05,270
Senhora, escute, nada disso foi ideia minha
267
00:19:05,729 --> 00:19:10,609
Dito como um verdadeiro Taelon disse.
Coloque-os contra a parede.
268
00:19:21,578 --> 00:19:22,829
Liz!
269
00:19:23,413 --> 00:19:24,665
Liz,
270
00:19:25,040 --> 00:19:26,416
Liz, é Liam.
271
00:19:26,667 --> 00:19:28,168
Aqui em cima.
272
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Apenas vá com calma, ok?
273
00:19:32,214 --> 00:19:35,300
Está tudo bem, você se lembra de mim.
Tudo vai ficar bem, só...
274
00:19:35,342 --> 00:19:36,927
Apenas espere.
275
00:19:36,969 --> 00:19:39,137
Liam o que está acontecendo?
276
00:19:39,179 --> 00:19:42,975
Seu CVI por algum motivo
está lhe dando comandos desonestos.
277
00:19:43,016 --> 00:19:45,102
Estamos usando este amortecedor para bloquear o fluxo.
278
00:19:45,143 --> 00:19:48,730
Eu assumo daqui.
Tate colocou todos eles sob restrições.
279
00:19:48,772 --> 00:19:53,360
Sob a lei de segurança Taelon,
Quero que você saia daqui imediatamente.
280
00:19:53,402 --> 00:19:55,070
Um simples agradecimento serviria.
281
00:19:55,112 --> 00:19:58,866
Ligue para o escritório local do FBI para pedir reforços
ah... e a imprensa.
282
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Bem, você pode querer alguma cobertura sobre a merda.
283
00:20:01,076 --> 00:20:02,703
Você não tem autoridade.
284
00:20:03,120 --> 00:20:05,706
- *O que está feito, está feito.*
- Todo mundo vai ser mais feliz,
285
00:20:05,747 --> 00:20:09,793
quando pegamos essas pessoas
para uma prisão federal, certo?
286
00:20:20,387 --> 00:20:25,267
Eu detecto uma recalibração CVI
codificado em um espectro de energia alienígena.
287
00:20:25,976 --> 00:20:28,145
Não pode haver dúvidas, Zo'or.
288
00:20:28,896 --> 00:20:31,523
- A energia é Jaridiana.
- Sha'bra.
289
00:20:31,899 --> 00:20:34,067
Nossos inimigos nunca estão longe.
290
00:20:34,109 --> 00:20:37,070
Por que não trazer esses assassinos para a nave-mãe
como eu instruí?
291
00:20:37,112 --> 00:20:38,614
Protetores não são uma ameaça.
292
00:20:39,198 --> 00:20:41,658
Médicos voluntários caíram
para a enfermaria da prisão
293
00:20:41,700 --> 00:20:44,244
para remover seus CVIs
e estão nos enviando amostras.
294
00:20:44,286 --> 00:20:47,122
Mas onde está a fonte
da energia deste Jaridiano?
295
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Pode estar vindo de seu mundo natal,
em Tau Ceti.
296
00:20:50,459 --> 00:20:52,544
Mas suspeito que esteja mais perto.
297
00:20:52,711 --> 00:20:53,879
Independentemente disso,
298
00:20:53,921 --> 00:20:55,923
sua emanação cessou.
299
00:20:56,048 --> 00:20:58,926
Tal dispositivo pode continuar a causar estragos.
300
00:20:59,051 --> 00:21:01,762
Encontre-o e destrua-o.
301
00:21:13,899 --> 00:21:17,819
Quantos Protetores na Terra
foram deimplantados antes de tudo isso começar?
302
00:21:17,861 --> 00:21:19,363
- Vinte e sete.
- Tudo bem.
303
00:21:19,821 --> 00:21:22,574
Equipe-os com detectores
para o espectro de energia Jaridiano,
304
00:21:22,616 --> 00:21:24,201
em seguida, pesquise em seus ônibus.
305
00:21:24,284 --> 00:21:25,577
Vou procurar em órbita.
306
00:21:26,411 --> 00:21:28,789
Jaridianos provavelmente estão usando
escudos de radiação.
307
00:21:28,830 --> 00:21:33,085
Supondo que ele se torne ativo novamente,
uma busca orbital pode não detectá-lo.
308
00:21:33,836 --> 00:21:37,589
Cada Taelon do universo
está a bordo desta nave-mãe,
309
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
bem acordado e nervoso.
310
00:21:40,175 --> 00:21:43,095
Eles estão todos olhando para mim em busca de proteção, então,
311
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
Estou aqui e...
312
00:21:45,305 --> 00:21:47,224
Estou dando as ordens.
313
00:21:47,266 --> 00:21:51,603
- De alguma forma não acho que esse seja o verdadeiro motivo.
- Não importa o que você pensa!
314
00:22:02,447 --> 00:22:07,244
OK, enviei os técnicos dos Voluntários em uma selva
perseguição de uma verificação de história de nossas células de energia.
315
00:22:07,286 --> 00:22:11,582
Agora temos o equipamento de intervenção mental
para nós mesmos por cerca de uma hora.
316
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Então,
317
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
quem é seu próximo cliente?
318
00:22:16,378 --> 00:22:18,005
De fato...
319
00:22:18,547 --> 00:22:19,631
você é.
320
00:22:27,806 --> 00:22:30,684
É como um vírus ou um programa bot.
321
00:22:30,726 --> 00:22:34,730
Existem vestígios de energia Jaridiana
através de toda a comweb global.
322
00:22:35,689 --> 00:22:36,565
Bem ali.
323
00:22:36,607 --> 00:22:38,775
Esse é um novo pico de energia Jaridiana.
324
00:22:38,817 --> 00:22:41,236
Um porta-portal auxiliar na nave-mãe?
325
00:22:41,278 --> 00:22:44,281
Uma trilha interdimensional
deste portal de espécimes no medbay.
326
00:22:44,323 --> 00:22:47,451
Esse é um portal restrito,
você precisa de autoridade especial para usá-lo.
327
00:22:47,534 --> 00:22:50,287
Então, como pode haver energia Jaridiana
na nave-mãe?
328
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Foi ativado por um CVI.
329
00:22:52,664 --> 00:22:54,875
CVI com modificações Jaridianas.
330
00:22:55,167 --> 00:22:56,710
Rua, preciso de um terreno.
331
00:22:56,752 --> 00:22:59,254
Sabemos a origem agora encontre-me o término.
332
00:23:01,423 --> 00:23:02,591
Aí está.
333
00:23:02,633 --> 00:23:06,053
Fica no canto nordeste de Kentucky
perto de Henderson.
334
00:23:08,764 --> 00:23:10,182
Agente Sandoval,
335
00:23:10,224 --> 00:23:12,184
temos um mau funcionamento alarmante.
336
00:23:12,601 --> 00:23:16,396
A energia central está sendo desviada
das células de armazenamento às unidades principais.
337
00:23:16,438 --> 00:23:18,148
Eu não posso parar com isso.
338
00:23:22,402 --> 00:23:25,280
Isso é porque você não está logado
ao comando como comandante.
339
00:23:25,322 --> 00:23:27,282
Estou sempre no comando.
340
00:23:27,324 --> 00:23:30,702
Você não é mais um cretino malévolo e presunçoso.
341
00:23:31,745 --> 00:23:34,248
Você recentemente começou a me insultar.
342
00:23:34,581 --> 00:23:36,625
- Existe um propósito?
- Não.
343
00:23:37,251 --> 00:23:39,169
Mas isso me faz sentir melhor.
344
00:23:39,294 --> 00:23:40,212
Maravilhoso.
345
00:23:40,587 --> 00:23:43,423
Agora, ajude a impedir o redirecionamento de energia.
346
00:23:43,799 --> 00:23:47,302
Desde a nossa retirada da falsa invasão Jaridiana
há vários meses,
347
00:23:47,344 --> 00:23:49,930
as nossas principais reservas energéticas têm sido críticas.
348
00:23:50,055 --> 00:23:52,432
E quanto à sua própria reserva de energia?
349
00:23:52,933 --> 00:23:54,393
O que você acha?
350
00:23:55,018 --> 00:23:56,186
Seis semanas?
351
00:23:56,937 --> 00:23:57,729
Quatro?
352
00:23:58,730 --> 00:23:59,773
Menos?
353
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
Ouvi dizer que a morte de um Taelon é um inferno congelado.
354
00:24:03,527 --> 00:24:04,653
Minha morte
355
00:24:04,695 --> 00:24:08,866
por mais cedo que chegue só pode ser ascensão
por este desperdício de calamidade.
356
00:24:09,283 --> 00:24:11,201
Todos os irmãos estão fora de estase,
357
00:24:11,243 --> 00:24:14,329
e precisamos de cada gota de energia para viver.
358
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Agora, me ajude a parar com isso.
359
00:24:16,498 --> 00:24:17,583
Por que?
360
00:24:18,584 --> 00:24:21,712
Eu transformaria sua energia central em uma merda, se pudesse,
361
00:24:21,920 --> 00:24:24,673
em seguida, respire o último suspiro do peito.
362
00:24:26,049 --> 00:24:26,925
Ponte.
363
00:24:27,467 --> 00:24:29,803
envie meus guardas para o módulo de controle de estase.
364
00:24:30,137 --> 00:24:34,933
Seu abuso e me humilhar à sua vontade
mas nunca esqueço.
365
00:24:38,187 --> 00:24:40,731
- Ponte.
- Você pode ser um monstro,
366
00:24:41,023 --> 00:24:42,649
mas você é um monstro banal.
367
00:24:43,358 --> 00:24:48,530
e estou muito feliz por ser o instrumento
do seu extermínio. Agora, recue...
368
00:24:49,364 --> 00:24:50,282
e morrer.
369
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
Tate!
370
00:25:18,519 --> 00:25:21,230
Relaxe!
Você vai conseguir.
371
00:25:29,154 --> 00:25:32,449
Acabei de lhe dar uma injeção de polidrenalina.
Tem que chutar.
372
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
- Agora, você fez isso?
- Eu não...
373
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
Sandoval!
374
00:25:37,621 --> 00:25:40,332
- Ele é maluco!
- Então, o que há de novo?
375
00:25:40,374 --> 00:25:42,376
Não, nunca o vi assim.
376
00:25:42,584 --> 00:25:44,419
O que quer que esteja escondido dentro.
377
00:25:44,711 --> 00:25:46,255
ele está mais sombrio do que nunca.
378
00:25:47,297 --> 00:25:48,841
Estou feliz que você recebeu minha mensagem.
379
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Sandoval ia fazer
levou à corte marcial o resto dos seus amigos.
380
00:25:51,260 --> 00:25:55,305
Então você nos enviou
a localização do esconderijo do Protetor, por quê?
381
00:25:55,389 --> 00:25:57,891
Gosto deste planeta, Kincaid.
382
00:25:59,351 --> 00:26:01,395
Ele não mataria os Protetores de qualquer maneira.
383
00:26:01,937 --> 00:26:03,397
Não tenho certeza.
384
00:26:03,647 --> 00:26:05,899
Isso deixou os Taelons indefesos.
385
00:26:05,983 --> 00:26:10,153
Acho que ele conseguiu o que queria de você.
Ele enviou você pelo portal de amostras como lixo médico.
386
00:26:10,195 --> 00:26:12,573
- Uh, que cara.
- Sim, não é para humanos.
387
00:26:12,739 --> 00:26:14,700
Ele deve presumir que você está morto.
388
00:26:15,075 --> 00:26:19,454
- Como ele reativou o portal?
- Como sempre, seu CVI.
389
00:26:20,455 --> 00:26:24,126
Oooh, dê uma olhada nesta calça,
a lavanderia vai me matar.
390
00:27:08,003 --> 00:27:08,837
Zo'or?
391
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
- Geralmente a bagunça da nave-mãe manda um...
- Esta é uma ligação pessoal.
392
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
Se for sobre a energia Jaridiana
Eu reduzi isso.
393
00:27:18,138 --> 00:27:19,932
Está dentro ou ao redor da nave-mãe.
394
00:27:19,973 --> 00:27:22,100
Posso confirmar suas suspeitas.
395
00:27:22,142 --> 00:27:25,812
Acredito que a energia deve estar controlando
próprio agente Sandoval.
396
00:27:26,021 --> 00:27:29,608
Várias de suas ações no passado
de poucas horas, não pode ser nada menos
397
00:27:29,650 --> 00:27:33,028
do que uma tentativa de me destruir
e todos os Taelons.
398
00:27:33,487 --> 00:27:35,405
Não comando mais minha própria nave.
399
00:27:35,572 --> 00:27:36,782
Eu sou um prisioneiro.
400
00:27:37,199 --> 00:27:40,702
Tenho notado que as unidades principais
foram levados ao poder total.
401
00:27:40,744 --> 00:27:43,580
Com a energia central,
precisamos para a mera sobrevivência.
402
00:27:44,331 --> 00:27:46,083
Eu imploro que você o derrote.
403
00:27:46,333 --> 00:27:49,586
Você pode agir de qualquer maneira
você achar adequado com meu total apoio.
404
00:27:49,837 --> 00:27:52,714
É meu dever ajudá-lo
mas não posso fazer isso sozinho.
405
00:27:53,298 --> 00:27:57,094
Você terá que convencer a ANA de que
você não está planejando nos matar...
406
00:27:57,261 --> 00:27:59,096
antes que eu possa fazer qualquer coisa.
407
00:28:00,848 --> 00:28:02,766
Eu não dou a mínima para onde ele os leva.
408
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Em algum lugar salino de Plutão.
409
00:28:05,143 --> 00:28:06,478
Boa viagem!
410
00:28:07,104 --> 00:28:08,522
E os Jaridianos?
411
00:28:08,897 --> 00:28:13,527
Neste momento, a única fonte de
A energia Jaridiana está na nave-mãe.
412
00:28:13,986 --> 00:28:15,863
Pense nisso... legal,
413
00:28:15,904 --> 00:28:17,030
arrumado,
414
00:28:17,072 --> 00:28:19,324
tudo embrulhado para descansar, e só...
415
00:28:19,408 --> 00:28:20,742
beijo de adeus.
416
00:28:20,784 --> 00:28:24,246
Se você se lembra, Senhor, da última vez
que os Jaridianos enviaram um grupo de ataque,
417
00:28:24,288 --> 00:28:26,957
o seu objectivo era uma política de terra arrasada.
418
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
Os Taelons partem
419
00:28:28,417 --> 00:28:32,129
e os Jaridianos voltam
não teremos nem os Taelons para nos defender.
420
00:28:37,759 --> 00:28:39,469
É nossa decisão.
421
00:28:41,054 --> 00:28:44,308
Meu decreto anterior para prejudicar a raça humana
422
00:28:44,516 --> 00:28:45,559
foi precipitado.
423
00:28:46,268 --> 00:28:47,477
Eu me apressei,
424
00:28:47,519 --> 00:28:50,480
e o Sínodo concordou
que a partir deste ponto,
425
00:28:50,564 --> 00:28:52,900
Humanos e Taelons serão iguais.
426
00:28:53,650 --> 00:28:55,903
Nunca implantaremos outro ser humano,
427
00:28:55,986 --> 00:28:58,947
e juntos caminharemos
pela paz com os Jaridianos.
428
00:28:59,823 --> 00:29:00,866
Em troca,
429
00:29:01,283 --> 00:29:03,243
Eu pedi que o Protetor Kincaid
430
00:29:03,285 --> 00:29:07,206
e os agentes da ANA libertam-nos
da nossa crise atual.
431
00:29:08,373 --> 00:29:09,791
Aguardo sua decisão.
432
00:29:12,169 --> 00:29:14,755
Eu diria que você está comandando a mesa, Hubble.
433
00:29:16,006 --> 00:29:17,341
Claro.
434
00:29:18,091 --> 00:29:20,802
Ele quer desesperadamente um acordo
435
00:29:22,930 --> 00:29:26,892
Mas estou inclinado a deixá-los navegar
para o pôr do sol de qualquer maneira.
436
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
- Eu disse a ele que ajudaríamos.
- Você não tinha autoridade para fazer isso!
437
00:29:31,730 --> 00:29:33,774
De tudo o que vi,
438
00:29:33,899 --> 00:29:36,151
e tudo o que senti,
439
00:29:36,944 --> 00:29:40,948
Tenho agora a certeza de que o nosso destino
e nosso caminho evolutivo estão interligados.
440
00:29:40,989 --> 00:29:43,700
Nós falhamos com eles,
nós mesmos falhamos.
441
00:29:43,784 --> 00:29:45,536
Você mesmo viu, Hubble.
442
00:29:45,577 --> 00:29:48,038
Obviamente existe um padrão.
443
00:29:48,080 --> 00:29:51,667
Compare com o nosso destino um homem louco como Sandoval
deveria ser irrelevante.
444
00:29:52,209 --> 00:29:56,463
Não podemos deixá-lo destruir
o que é nosso por direito.
445
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Qual é?
446
00:30:01,343 --> 00:30:02,886
Preservação...
447
00:30:03,387 --> 00:30:05,305
por nossa própria vontade.
448
00:30:06,056 --> 00:30:07,975
Está esperando por nós.
449
00:30:21,572 --> 00:30:23,907
- Eles já sabem que estamos aqui.
- O navio está em segurança máxima.
450
00:30:23,949 --> 00:30:25,158
Alerta de intrusos!
451
00:30:25,200 --> 00:30:26,326
Relatório!
452
00:30:29,705 --> 00:30:30,539
Segure-os.
453
00:30:30,581 --> 00:30:32,457
*** nos espaços do convés.
454
00:30:51,977 --> 00:30:54,313
Abaixem suas armas e rendam-se.
455
00:30:57,441 --> 00:30:58,734
Meu Deus Liam! Olhar!
456
00:30:59,318 --> 00:31:02,154
Incompetência, eu farei isso.
457
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
- É um replicador Jaridiano.
- Não. Eu vi o rosto dele. É Sandoval,
458
00:31:15,501 --> 00:31:17,461
com algum tipo de armadura corporal.
459
00:31:17,711 --> 00:31:21,048
E ele foi submetido ao mesmo
reprogramando como os outros Protetores.
460
00:31:21,089 --> 00:31:24,593
É por isso que pegamos a energia Jaridain
do CVI quando utilizou o portal med.
461
00:31:24,635 --> 00:31:27,179
Se pudermos chegar perto o suficiente
podemos tentar o amortecedor CVI.
462
00:31:32,351 --> 00:31:33,393
Leme,
463
00:31:34,061 --> 00:31:37,731
relatar o status da transferência de energia central
para as unidades principais.
464
00:31:38,023 --> 00:31:39,399
Transferência concluída.
465
00:31:39,441 --> 00:31:41,985
Esteja ciente de que os níveis de energia básicos são críticos.
466
00:31:42,027 --> 00:31:44,530
As viagens interdimensionais se esgotarão
todas as reservas.
467
00:31:44,571 --> 00:31:47,491
Os conveses devem ser evacuados
e redução do suporte vital.
468
00:31:47,866 --> 00:31:49,159
Prossiga.
469
00:31:49,201 --> 00:31:51,495
Configuração do curso,
Tau Ceti.
470
00:31:51,703 --> 00:31:53,372
Para onde ele está nos levando?
471
00:31:53,872 --> 00:31:56,750
Uma estrela dupla, na constelação de Cetus.
472
00:31:57,417 --> 00:31:59,878
O mundo natal do Jaridiano.
473
00:32:03,048 --> 00:32:05,050
Navio desconhecido se aproximando.
474
00:32:05,259 --> 00:32:07,511
Prepare permissão para atracar.
475
00:32:07,553 --> 00:32:10,556
Iluminar o sistema de orientação do compartimento de transporte.
476
00:32:23,735 --> 00:32:24,945
Não adianta.
477
00:32:25,279 --> 00:32:26,822
Não posso nos virar.
478
00:32:27,197 --> 00:32:30,409
Sandoval tem um bloqueio mestre
em sistemas de propulsão e orientação.
479
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
Um navio está entrando na baía de transporte.
480
00:32:38,959 --> 00:32:40,377
É Vorjak.
481
00:32:40,419 --> 00:32:45,757
- Espero que ele se lembre que salvamos a vida dele?
- Agora vamos torcer para que ele esteja grato.
482
00:32:46,842 --> 00:32:49,428
- Saudações, Vorjak.
- Saudações, Sandoval.
483
00:32:50,137 --> 00:32:51,263
Você se saiu bem,
484
00:32:51,305 --> 00:32:54,933
para trazer os Taelons aqui
onde poderemos finalmente destruí-los.
485
00:32:56,143 --> 00:32:57,811
Tenho medo de dizer,
486
00:32:57,853 --> 00:33:00,898
que os Taelons estão nervosos demais para cumprimentá-lo.
487
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Esta jornada levou uma alma a eles.
488
00:33:04,276 --> 00:33:07,404
Sua energia central está reduzida a um fio.
489
00:33:08,071 --> 00:33:10,574
- Pelo menos eles vivem.
- Sim.
490
00:33:11,033 --> 00:33:13,785
A maioria deles voltou
para seu baralho de estase.
491
00:33:13,827 --> 00:33:15,412
Não está mais funcional.
492
00:33:15,954 --> 00:33:20,417
Mas as camas de estase proporcionam algum conforto.
493
00:33:21,001 --> 00:33:22,461
Energia central de Taelon?
494
00:33:22,503 --> 00:33:26,840
Sempre tivemos um vestígio residual.
Partiu do tempo em que a nossa espécie era uma só.
495
00:33:26,882 --> 00:33:31,553
Por que trazer a energia central aqui?
Você não vai destruir a nave-mãe?
496
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
Certamente.
497
00:33:33,764 --> 00:33:36,266
Mas uma delegação judicial está chegando.
498
00:33:36,308 --> 00:33:41,021
Os Taelons devem ser julgados
e considerados culpados de suas atrocidades.
499
00:33:41,355 --> 00:33:46,193
Por isso quero que eles sejam totalmente revividos,
antes de matá-los...
500
00:33:46,944 --> 00:33:48,445
***.
501
00:34:08,632 --> 00:34:11,301
Talvez você ainda esteja sonhando, Zo'or,
502
00:34:11,385 --> 00:34:14,513
ou talvez,
você gostaria que fosse assim.
503
00:34:15,806 --> 00:34:17,891
Bem vindo a Jarídia.
504
00:34:19,518 --> 00:34:21,728
Parabéns, Vorjak.
505
00:34:22,145 --> 00:34:27,276
Você conseguiu com traição
o que oito milhões de anos de guerra não conseguiram.
506
00:34:28,569 --> 00:34:31,321
Seu imperativo motivacional morreu.
507
00:34:31,363 --> 00:34:34,241
Como os Jaridianos controlam você para me trair?
508
00:34:34,324 --> 00:34:37,953
Sua tecnologia adaptativa
despertar meus neurônios CVI,
509
00:34:37,995 --> 00:34:40,289
e recalibrou-os para este propósito.
510
00:34:40,330 --> 00:34:42,749
Mas não precisa nos livrar.
511
00:34:45,210 --> 00:34:46,587
Há muito tempo,
512
00:34:46,628 --> 00:34:49,923
membros iluminados de ambas as nossas espécies...
513
00:34:49,965 --> 00:34:53,552
concordou em tentar uma adesão.
- Nós tentamos,
514
00:34:53,760 --> 00:34:54,887
e falhou.
515
00:34:55,804 --> 00:34:57,806
Nunca poderá ser Da'an.
516
00:34:58,765 --> 00:35:03,937
Estou a apenas alguns dias da minha própria morte
em um caminho de fogo como todos da minha espécie.
517
00:35:04,354 --> 00:35:05,814
Então isso vai acabar,
518
00:35:06,648 --> 00:35:09,693
e deixaremos o cosmos
aos nossos sucessores.
519
00:35:09,735 --> 00:35:12,696
Então guardemos o pouco tempo que nos resta.
520
00:35:12,946 --> 00:35:14,907
Estou implorando...
521
00:35:17,242 --> 00:35:19,036
Claro que você está implorando.
522
00:35:19,536 --> 00:35:21,038
Qual é a sua intenção?
523
00:35:21,330 --> 00:35:23,165
Para julgar você e matá-lo.
524
00:35:23,624 --> 00:35:27,544
Então, para substituir o I.D. dirige nesta embarcação
e transportar uma força-tarefa para terminar
525
00:35:27,586 --> 00:35:29,379
como nosso grupo de ataque começou.
526
00:35:29,796 --> 00:35:32,799
Para foder toda a vida
da face da Terra.
527
00:35:32,883 --> 00:35:34,843
Deixe os humanos viverem.
528
00:35:34,927 --> 00:35:36,970
Eles nunca foram nossos aliados.
529
00:35:37,012 --> 00:35:39,014
O contato deles com você
530
00:35:39,097 --> 00:35:43,644
foi o suficiente para condená-los
como tem acontecido com tantos ao longo do tempo.
531
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
E quanto a Lili?
532
00:35:45,521 --> 00:35:47,856
Ela não é mais culpada do que o resto da humanidade.
533
00:35:47,898 --> 00:35:50,484
Você vai matá-la também,
e seu filho?
534
00:35:50,526 --> 00:35:52,194
- Vou eliminá-los.
- Um momento.
535
00:35:53,987 --> 00:35:58,659
Sim Lili minha esposa e Arial nosso filho
eles não estão acima da lei Jaridiana.
536
00:36:00,494 --> 00:36:02,454
Mas em breve eles estarão sozinhos.
537
00:36:03,997 --> 00:36:06,416
Totalmente sozinho.
538
00:36:07,918 --> 00:36:10,295
E isso será punição suficiente.
539
00:36:10,504 --> 00:36:13,173
E quanto ao assassinato de bilhões de humanos?
540
00:36:13,215 --> 00:36:16,969
Você detesta Zo'or, mas ele estava planejando
o mesmo genocídio de ontem.
541
00:36:17,261 --> 00:36:20,097
- Vocês dois são iguais.
- Não, nós somos os vencedores.
542
00:36:20,138 --> 00:36:23,725
E eu sou um soldado.
Tenho um dever a cumprir.
543
00:36:26,603 --> 00:36:28,772
Você pode eliminá-los agora.
544
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
Há uma estação de portal de identificação
*** corredores.
545
00:36:41,493 --> 00:36:43,579
Não há alcance suficiente
para nos levar de volta à Terra daqui
546
00:36:43,620 --> 00:36:45,247
Temos que tomar uma posição.
547
00:36:58,886 --> 00:37:00,929
Não adianta.
548
00:37:01,180 --> 00:37:04,766
- Isso nos deixa o amortecedor CVI.
- Aumente até o ganho total.
549
00:37:04,808 --> 00:37:07,477
Comece a esperar por milagres.
550
00:37:15,360 --> 00:37:17,196
Sandoval, me escute.
551
00:37:17,613 --> 00:37:19,448
Eles estão controlando seu cérebro.
552
00:37:19,907 --> 00:37:22,868
Seu CVI foi reprogramado pelos Jaridianos.
553
00:37:24,161 --> 00:37:25,245
Olha, Liam,
554
00:37:25,287 --> 00:37:27,080
você deveria ter ficado na Terra.
555
00:37:27,122 --> 00:37:28,582
Você ouviu Vorjak.
556
00:37:28,624 --> 00:37:31,877
Ele está enviando este navio de volta
lá com um esquadrão da morte.
557
00:37:31,919 --> 00:37:34,546
Você pode deixá-lo destruir todo o seu planeta?
558
00:37:35,380 --> 00:37:36,507
Não.
559
00:37:39,218 --> 00:37:41,178
Não é o meu mundo.
560
00:37:41,220 --> 00:37:43,972
Sem você os Jaridianos nunca vencerão.
561
00:37:44,765 --> 00:37:46,600
Você é responsável.
562
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Mas você pode mudar isso.
563
00:37:49,728 --> 00:37:52,481
O que a humanidade fez por mim recentemente?
564
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
- Eu sou um pária.
- Você se tornou um,
565
00:37:55,317 --> 00:37:56,860
não há ninguém para culpar.
566
00:37:56,944 --> 00:38:00,322
Mas não importa o quanto tenha sido
você se sente excluído, ainda é um ser humano,
567
00:38:00,364 --> 00:38:02,866
não é um Taelon, nem um Jaridiano.
568
00:38:02,908 --> 00:38:04,535
E a Terra é sua casa.
569
00:38:08,372 --> 00:38:10,832
Os Jaridianos não mostram piedade.
570
00:38:10,874 --> 00:38:12,376
Mas você pode.
571
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
Então, o que acontece quando eles se vão?
572
00:38:14,545 --> 00:38:18,465
Depois de deixá-los destruir a Terra,
quando todas as mortes terminam, para onde você vai?
573
00:38:19,633 --> 00:38:21,760
Você vaga sozinho por um universo vazio.
574
00:38:23,595 --> 00:38:25,138
Isso é uma vitória?
575
00:38:31,478 --> 00:38:33,689
Precisamos de Sandoval para nos guiar.
576
00:38:33,730 --> 00:38:36,775
Uma vez você disse que os Taelons roubaram sua humanidade
577
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
Isso é verdade?
578
00:38:40,404 --> 00:38:43,490
Não resta nada além de ódio em sua vida sombria.
579
00:38:43,574 --> 00:38:47,536
Você pode deixar Vorjak roubar o futuro
de toda a sua espécie, dos seus próprios filhos?
580
00:38:49,454 --> 00:38:50,664
Isso mesmo,
581
00:38:50,706 --> 00:38:54,877
Eu sei que você fez experimentos genéticos
clonar seu próprio DNA em dezenas de crianças.
582
00:38:54,918 --> 00:38:58,213
- Por aqui.
- Ele está vindo agora, decida.
583
00:38:58,380 --> 00:39:02,342
Salve seu planeta ou morra sozinho,
*** ele vai destruí-lo e a todos que estão nele,
584
00:39:02,384 --> 00:39:03,927
incluindo seus próprios filhos.
585
00:39:07,848 --> 00:39:09,266
Liam, atrás de você!
586
00:39:17,774 --> 00:39:19,943
- Acho que você conseguiu falar com ele.
- Não.
587
00:39:20,235 --> 00:39:23,864
Eu acho que você tem ganho suficiente
fora daquela coisa para interromper o sinal CVI.
588
00:39:23,906 --> 00:39:26,408
Não, não usei, queimou.
É tudo você.
589
00:39:39,755 --> 00:39:41,548
Os Jaridianos estão partindo para a baía de transporte.
590
00:39:41,590 --> 00:39:43,258
Vorjak vai voltar a bordo do navio.
591
00:39:43,300 --> 00:39:47,012
Ele provavelmente ganhou uma dispensa com o julgamento
e coloque um tubo de feixe de partículas ***.
592
00:39:47,054 --> 00:39:48,972
Sandoval, Vorjak vai atirar em nós.
593
00:39:49,014 --> 00:39:51,433
Não consigo uma boa conexão.
594
00:39:51,517 --> 00:39:55,938
Não precisamos de energia total nas unidades,
explorar a energia central, não usaremos a forma ***.
595
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Hora de conversar.
596
00:40:20,546 --> 00:40:23,090
Eu não te condeno por me odiar.
597
00:40:23,298 --> 00:40:26,176
Os líderes devem fazer coisas odiosas.
598
00:40:26,218 --> 00:40:29,179
Mas desejo saber mais sobre seus sentimentos.
599
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Não me lembro do que disse, Zo'or
ou... ou o que eu fiz.
600
00:40:33,600 --> 00:40:37,855
- Vorjak recalibrou meu CVI.
- Vamos ver.
601
00:40:38,438 --> 00:40:40,732
No entanto, penso que deve ser assim,
602
00:40:41,608 --> 00:40:45,237
pois não há razão
você deveria me considerar banal.
603
00:40:58,208 --> 00:41:00,836
Nossos engenheiros fizeram os cálculos.
604
00:41:01,128 --> 00:41:03,380
Esta viagem para Jaridia
605
00:41:03,463 --> 00:41:08,051
deixa energia central suficiente
para cada Taelons viver um pouco
606
00:41:08,093 --> 00:41:09,928
e retornar à Terra,
607
00:41:10,596 --> 00:41:12,264
apenas por pouco.
608
00:41:13,765 --> 00:41:15,726
Então, você empata.
609
00:41:15,976 --> 00:41:17,561
Que bom que deu certo, Da'an.
610
00:41:17,603 --> 00:41:21,273
Suponho que quando você só tem minutos
uma semana é uma dádiva de Deus.
611
00:41:23,400 --> 00:41:27,571
Pelo menos, será o suficiente
para devolvê-lo em segurança à Terra.
612
00:41:28,655 --> 00:41:30,824
Você acha que Vorjak pode nos seguir até em casa?
613
00:41:31,033 --> 00:41:35,746
Os Jaridianos ainda não possuem
impulsos interdimensionais.
614
00:41:36,079 --> 00:41:39,875
E ele mesmo
tem apenas algumas semanas de vida.
615
00:41:44,254 --> 00:41:45,881
Agente Sandoval?
616
00:41:47,090 --> 00:41:49,176
Você parece surpreendentemente bem.
617
00:41:51,345 --> 00:41:54,598
Achei que Zo'or iria afiar as unhas em você.
618
00:41:55,224 --> 00:41:58,060
Bom, ele ficou satisfeito com os dados do meu CVI.
619
00:41:58,101 --> 00:42:03,232
Eu não estava no controle de minhas ações,
ou minhas palavras, mas...
620
00:42:04,483 --> 00:42:05,776
você se lembra deles?
621
00:42:05,859 --> 00:42:08,612
E aí, você se lembra da nossa conversa?
622
00:42:08,654 --> 00:42:14,618
Bem, você foi quem falou a maior parte do tempo.
Algumas banalidades sobre minha humanidade básica.
623
00:42:14,785 --> 00:42:19,206
Mas é justo avisá-lo, Major,
a humanidade é uma qualidade muito ilusória
624
00:42:19,248 --> 00:42:23,001
mesmo para pessoas muito melhores do que eu.
625
00:42:35,305 --> 00:42:37,391
_^^^^_
(O.O)
(o)